L’espagnol de Cuba se rapproche de l’espagnol dominicain et portoricain. Une base d’espagnol, quelques mots anglais et africains, des raccourcis originaux, la langue parlée à Cuba reflète son histoire.

Les habitants qui, avec l’arrivée des Européens, ont dû subir leur domination, ont également vu arriver des millions d’esclaves en provenance d’Afrique. Toutes ces cultures que les Européens ont tenté d’éteindre ont fortement influencé la langue parlée.

Pour préparer votre voyage et appréhender la vie et la culture de l’île, rien de tel qu’un lexique et quelques expressions cubaines.

> Un espagnol qui diffère selon la région

Si l’espagnol cubain est la langue la plus parlée, le créole haïtien est utilisé par 4 % de la population, le catalan est très peu représenté et l’anglais est fréquemment utilisé dans les grandes entreprises commerciales et dans les hôpitaux. L’espagnol cubain que l’on entend à l’Ouest tient des langues européennes, celui parlé à l’Est est fortement influencé par les dialectes africains.

> Expressions et mots typiquement cubains

L’argent : el baro, el chavito
Comment vas-tu ? : ¿ Qué bola ?
Un étranger : la yuma
La nourriture : la jama
La police : el monado
La voiture : carro
Un autobus : Oua oua
Ce n’est pas facile : No es facil
Dollar : Fulla
Bonne chance : Aché
Maillot de bain : Trusa
Plantation de tabac : Vega

> Formules de politesse

Bonjour : buenos dias
Au revoir : hasta luego
S’il vous plaît : por favor
Enchanté : encantado
Excusez-moi : disculpe
De rien : de nada
Je m’appelle Jean : me llamo Juan
Comment allez-vous ? : ¿ Qué tal ?
Je ne comprends pas : no entiendo
Je ne parle pas espagnol : no hablo español
Quelle heure est-il ? : ¿ qué hora es ?
Merci : gracias
De rien : de nada

> À l’hôtel

Y a-t-il des chambres de disponibles ? : ¿ Hay camas disponibles ?
Une chambre double : una habitacion doble
Je voudrais louer la chambre une nuit de plus : quisieria alquilar la cama una noche màs
J’ai une réservation : tengo una reserva
À quelle heure est le petit déjeuner ? : ¿ a que hora es el desayuno ?
Où se trouve la chambre ? : ¿ dondé esta la cama (habitacion) ?
Y a-t-il une consigne pour les bagages ? : ¿ Hay una consigna para el equipaje ?

> Au restaurant

Je voudrais une table pour deux personnes, s’il vous plaît : quisiera una mesa para dos, por favor.
Je vais prendre : voy a tomar
L’entrée : el primer plato
Le menu : el menu
Le fromage : el queso
Le dessert : el postre
L’addition : la cuenta
Le couteau : el cuchillo
La fourchette : el tenedor
L’assiette : el plato
La cuillère : la cuchara
Le verre : el vaso
Un verre de vin : un vaso de vino
Une bière : una cerveza
De l’eau minérale : el agua mineral

> Se déplacer

Le taxi : el taxi
le bus : el autobus
L’aéroport : el aeroporto
Je voudrais aller dans le centre : quiero ir en el centro
À droite : a la derecha
À gauche : a la izquierda
Tout droit : todo derecho

> Faire du shopping

L’argent : el dinero
Quels sont les horaires d’ouverture ? : ¿ cuales son los horarios de apertura ?
Où sont les cabines d’essayage ? : ¿ donde estan los probadores ?
Combien ça coûte ? : ¿ cuanto cuesta ?
Je voudrais une remise : me gustaria un discuento

> En cas d’urgence

Pourriez-vous m’aider ? : ¿ puede ayudarme ?
Où est l’hôpital ? : ¿ donde esta el hospital ?
Je crois que j’ai perdu ma carte de crédit : créo que perdi mi tarjeta de credito
Où se trouvent les toilettes ? : ¿ dondé estan los servicios ?

Grâce à notre lexique des expressions les plus répandues à Cuba, vous voilà fin prêts pour échanger quelques mots lors de votre voyage  à Cuba !